Sự khác biệt chính là gì?
Nhiều người tin rằng chú thích và phụ đề giống nhau—chỉ là các từ trên màn hình để giúp họ hiểu nội dung được nói trong video. Mặc dù chúng đang đi đúng hướng, nhưng vẫn còn rất nhiều điều cần hiểu về những gì những từ hữu ích này thực sự có thể cung cấp cho mọi người.
Mặc dù chú thích và phụ đề có nhiều đặc điểm giống nhau, nhưng về cơ bản chúng khác nhau trong thế giới truyền thông. Dưới đây là hướng dẫn về sự khác biệt chính giữa chú thích và phụ đề mà bạn nên cân nhắc khi tạo nội dung.
Mục Lục
Chú thích là gì?
Bạn biết khi nào bạn đang xem chương trình truyền hình yêu thích của mình và có những từ ở cuối màn hình giải thích nội dung đang được nói, khi có nhạc và các thông tin khác không? Tóm lại, những từ đó là chú thích.
Phụ đề cung cấp cho người xem đủ thông tin để họ có thể xem video mà không cần nghe thấy một từ hoặc hiệu ứng âm thanh nào mà vẫn hiểu được ngữ cảnh. Nói chung, nó đọc rất giống với một vở kịch. Dưới đây là một ví dụ đơn giản về cách đọc chú thích trên màn hình.
[Scene: A family sitting in a car driving down the road.]
[Soft music is playing]
[Man (driving) It is such a nice day.]
[Woman (smiling) I’m just glad it finally stopped raining.]
[Child (excitedly bouncing in his seat) Hey, look! An ice cream place. We should go!]
Người xem không chỉ nhận được lời tường thuật của gia đình, mà họ còn biết rằng gia đình đang lái xe xuống phố, nhạc đang phát trong xe, cách các nhân vật trò chuyện và tiệm kem ở gần đó.
Sự khác biệt giữa chú thích mở và chú thích đóng
Chú thích có thể là một trong hai loại: mở hoặc đóng. Sự khác biệt chính giữa hai là nếu người xem có sở thích.
Nói một cách đơn giản, phụ đề mở được cố định vĩnh viễn trong video và người xem không thể tắt chúng đi. Thông thường, kiểu phụ đề này được sử dụng khi phụ đề là một phần quan trọng của chính video hoặc khi sẽ có một lượt xem công khai, do đó, cần phải cho phép mọi người có mặt thưởng thức video cùng nhau.
Phụ đề chi tiết cho phép người xem kiểm soát nhiều hơn một chút. Những phụ đề này không phải là phần cố định cố định trong video mà cho phép người xem bật và tắt chúng tùy ý. Phụ đề chi tiết là một tùy chọn phổ biến khi nói đến các chương trình phát sóng trên truyền hình, video trực tuyến và các dịch vụ phát trực tuyến như Netflix.
Phụ đề là gì?
Mặc dù vẫn có thể tìm thấy phụ đề trên màn hình và giúp cung cấp cho người xem ý tưởng về những gì đang diễn ra, nhưng chúng được định nghĩa khác với chú thích. Đơn giản, chúng là một đại diện văn bản của những gì đang thực sự được nói trên màn hình. Tuy nhiên, như đã nói, mục đích của văn bản khác rất nhiều so với mục đích của chú thích.
Sự khác biệt giữa chú thích và phụ đề
Sự khác biệt lớn nhất giữa chú thích và phụ đề là mục đích sử dụng chính và đối tượng mục tiêu của chúng. Phụ đề chủ yếu được sử dụng để giúp cộng đồng khiếm thính và khiếm thính hiểu nội dung họ đang xem. Đây là lý do tại sao phụ đề bao gồm hiệu ứng âm thanh, nhận dạng người nói và các tính năng âm thanh khác cùng với hội thoại. Nó cho phép khả năng tiếp cận hoàn toàn đối với dân số khiếm thính.
Mặt khác, phụ đề chủ yếu được sử dụng để dịch đoạn hội thoại nói. Điều này cho phép mọi người trên thế giới hiểu một video không phải bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ—tất cả những gì họ phải làm là đọc bản dịch ở cuối màn hình. Ngoài ra, phụ đề thường được đóng lại, vì vậy chúng có thể được sử dụng khi người xem cần.
Một ví dụ tuyệt vời về việc sử dụng phụ đề là Anime. Nhiều người nói tiếng Anh xem Anime nhưng không thể hiểu tiếng Nhật. Khi sử dụng phụ đề, người xem vẫn nghe được tiếng Nhật và cảm nhận được cảm xúc toát ra từ nhân vật, đồng thời đọc được bản dịch tiếng Anh.
Có một số trình tạo phụ đề tự động miễn phí trực tuyến. Nhiều thứ rất dễ sử dụng và có thể được chỉnh sửa để thêm chú thích nếu bạn muốn.
Cái nào tốt hơn để sử dụng khi tạo nội dung?
Câu trả lời ngắn gọn: cả hai. Bởi vì chú thích và phụ đề phục vụ các mục đích khác nhau, bạn nên sử dụng cả hai để đảm bảo tính bao hàm đầy đủ. Ngoài ra, nhiều người xem có sở thích về loại văn bản mà họ muốn sử dụng hơn, do đó, việc có cả hai tùy chọn sẽ cho phép họ chọn. Ngay cả YouTube cũng cung cấp khả năng bật hoặc tắt phụ đề.
Tuy nhiên, may mắn thay, một số nền tảng đã giúp việc thêm phụ đề và chú thích vào video của bạn trở nên vô cùng dễ dàng. Bạn thậm chí có thể thêm chú thích cho Video TikTok của mình. Thường sẽ có một phần dành cho một hoặc cả hai tùy chọn để tải tệp lên, tự động đồng bộ hóa bản ghi hoặc cho biết ngôn ngữ của video của bạn.
Lý do sử dụng chú thích và phụ đề
Khi tạo nội dung, bạn nên cân nhắc thêm phụ đề và chú thích vì những lý do sau:
- Làm cho video của bạn có thể đánh giá được: Điều cực kỳ quan trọng là cho phép mọi người có khả năng hiểu video của bạn và thưởng thức chúng. Video của bạn càng tiện lợi thì phạm vi khán giả của bạn càng rộng.
- Giúp với rào cản ngôn ngữ: Có hàng nghìn ngôn ngữ, vì vậy có khả năng lớn là một số người xem tiềm năng của bạn không hiểu ngôn ngữ của bạn hoặc chỉ biết ngôn ngữ đó như một ngôn ngữ thứ hai. Cung cấp cho video của bạn khả năng văn bản để phá bỏ rào cản ngôn ngữ cho phép video của bạn có khả năng thu hút khán giả toàn cầu.
- Giúp với SEO: Chú thích và phụ đề có thể trợ giúp với Công cụ Tìm kiếm Tối ưu hóa vì nó cho phép phân loại chính xác hơn các video của bạn thông qua các công cụ tìm kiếm. Nó cũng giúp với các từ khóa để giúp người xem tiềm năng tìm thấy video của bạn.
- Giữ chân người xem: Đôi khi, người xem có thể ở một vị trí yên tĩnh và cần xem video một cách im lặng. Nếu bạn không có chú thích hoặc phụ đề, thì không có cách nào họ có thể xem video của bạn và bạn có thể mất một người xem. Bằng cách cung cấp cho họ tùy chọn bật văn bản, bạn có nhiều khả năng nhận được lượt xem hơn.
Bắt đầu sử dụng chú thích và phụ đề để giúp đỡ người khác
Biết được sự khác biệt chính giữa chú thích và phụ đề là rất quan trọng vì các mục đích riêng của chúng. Chú thích và phụ đề không bắt buộc đối với người tạo nội dung, nhưng chúng giúp mở rộng đối tượng xem của bạn và tạo ra một môi trường hòa nhập hơn giữa nội dung của bạn. Hãy thử sử dụng chú thích và phụ đề và xem nó có giúp thu hút nhiều người xem hơn không.