Dịch email trong Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Nếu bạn có một người bạn hoặc người cộng sự nói bằng thứ tiếng khác với ngôn ngữ của bạn, có khả năng bạn không chỉ hiểu ngôn ngữ nói của họ mà còn cả văn bản được viết hoặc đánh máy của họ. Một cách bạn có thể tránh là mở Google Dịch và dán nội dung email vào biểu mẫu để dịch ngay lập tức. Mặc dù điều này hoạt động rất tốt, nhưng bước sao chép / dán là không cần thiết và sẽ chỉ chiếm thời gian quý báu.

Bất kể bạn sử dụng ứng dụng email nào, việc dịch văn bản phải dễ dàng. Chúng ta sẽ xem cách thực hiện điều này dễ dàng trên một số ứng dụng email phổ biến trên máy tính để bàn cũng như trên trình duyệt (Outlook, Thunderbird, Chrome và Firefox). Có những công cụ mà những khách hàng này có thể sử dụng để dịch văn bản một cách dễ dàng từ ngay trong cửa sổ email – thậm chí không cần phải để lại tin nhắn.

Thunderbird

Nếu bạn sử dụng Thunderbird làm ứng dụng email của mình, Trình dịch nhanh là một tiện ích bổ sung hay giúp dịch văn bản một cách dễ dàng. Nó không xâm nhập và luôn tránh được cho đến khi bạn cần. Tải xuống Quick Translator từ liên kết này.

Khởi chạy Thunderbird và đi tới Công cụ> Tiện ích bổ sung. Ở bên phải, nhấp vào biểu tượng cài đặt và chọn Cài đặt tiện ích bổ sung từ tệp. Duyệt tìm tệp đã tải xuống để cài đặt.

Một biểu tượng mới sẽ được đặt ở phía dưới cùng bên phải của cửa sổ Thunderbird, đó là trình dịch. Khi một email đến không phải bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, chỉ cần đánh dấu văn bản không đọc được và nhấn vào biểu tượng phiên dịch nhỏ. Văn bản sẽ hiển thị trong một cửa sổ bong bóng mới, từ đó bạn có thể sao chép từ đó nếu cần.

Mẹo hay: Tìm hiểu cách truy cập ngoại tuyến hộp thư đến IMAP của bạn trong Thunderbird với hướng dẫn này.

Quan điểm

Có lẽ Thunderbird không phải là lựa chọn của bạn cho một ứng dụng email. May mắn thay, Outlook 2013 có một trình dịch được tích hợp sẵn.

Đánh dấu văn bản cần dịch và nhấp chuột phải để hiển thị Phiên dịch lựa chọn.

Thanh bên người dịch sẽ mở ra, nơi bạn chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Văn bản đã dịch sẽ xuất hiện bên dưới các trường thả xuống này.

Firefox

Nếu bạn không sử dụng ứng dụng email cục bộ mà thay vào đó mở email trong Firefox, có các trình dịch cho bất kỳ văn bản nào có thể đọc được, bao gồm văn bản trong các dịch vụ email như Microsoft, Gmail, Yahoo và các tài khoản khác. Cái mà chúng ta sẽ xem xét giống với cái được sử dụng trong Thunderbird: Quick Translator.

Tải xuống tiện ích bổ sung này tại đây.

Sử dụng email từ trình duyệt có nghĩa là hầu hết các tiện ích bổ sung như vậy đều phổ biến và hoạt động trên tất cả các dịch vụ email mà bạn có thể sử dụng trên trình duyệt. Chúng tôi đang sử dụng Outlook trong ví dụ dưới đây, vì vậy chúng tôi sẽ đánh dấu văn bản và sau đó nhấp vào di chuột Bấm để dịch cái nút.

Mẹo hay: Hãy xem bốn tiện ích bổ sung Firefox này có thể được sử dụng để rút ngắn các liên kết trang web dài.

Giống như trong Thunderbird, phía dưới bên phải của màn hình sẽ hiển thị ngay văn bản đã dịch.

Trình duyệt Chrome

Chúng ta sẽ xem xét một tiện ích mở rộng của Chrome có thể được sử dụng để dịch email, nhưng trước tiên hãy lưu ý rằng nếu bạn đang sử dụng Gmail, bạn có thể dễ dàng dịch thư từ các tùy chọn menu bổ sung trong bất kỳ email nào.

Ví dụ trên ban đầu được viết bằng tiếng Ireland. Bằng cách chọn các tùy chọn bổ sung và sau đó chọn Dịch tin nhắn, Gmail tự động phát hiện ngôn ngữ gốc, cung cấp cho bạn một định dạng có thể đọc được. Dễ dàng thay đổi ngôn ngữ đích từ menu thả xuống phía trên thư hoặc xem lại bản gốc với Xem tin nhắn gốc liên kết.

Tải xuống tiện ích mở rộng Dịch tức thì, được tìm thấy tại đây, để dịch văn bản bên ngoài Gmail (như Yahoo, Outlook, v.v.) nhưng trong trình duyệt Chrome.

Sau khi cài đặt, nhấp chuột phải vào bất kỳ văn bản đánh dấu nào và chọn Dịch sang tiếng Anh, để dịch văn bản sang tiếng Anh.

Một cửa sổ mới sẽ hiển thị ở đầu màn hình có chứa văn bản đã dịch, như sau:

Sự kết luận

Không phải ngày nào chúng ta cũng nhận được email bằng ngôn ngữ mà chúng ta không thể hiểu được. Nhưng khi điều đó xảy ra, có một công cụ dịch thuật tiện dụng sẽ tiết kiệm thời gian. Tốt hơn nên giữ nó được cài đặt trên ứng dụng email của bạn (nó không được tích hợp sẵn) hoặc có tiện ích bổ sung trên trình duyệt để hoàn thành bản dịch ngay lập tức khi có nhu cầu.

Cập nhật lần cuối vào ngày 8 tháng 2 năm 2018


Bài viết trên có thể chứa các liên kết liên kết giúp hỗ trợ smartreviewaz. Tuy nhiên, nó không ảnh hưởng đến tính toàn vẹn biên tập của chúng tôi. Nội dung vẫn không thiên vị và xác thực.