Cách tính năng lồng tiếng đa ngôn ngữ của YouTube giúp video dễ tiếp cận hơn
Âm thanh đa ngôn ngữ của YouTube đã có ở đây và nó đang phá vỡ rào cản ngôn ngữ mà nhiều người sáng tạo và người xem gặp phải.
YouTube giúp mọi người dễ dàng xem YouTuber yêu thích của họ bằng ngôn ngữ yêu thích của họ. Nền tảng này đã triển khai tính năng lồng tiếng đa ngôn ngữ, tính năng này sẽ giúp tăng phạm vi tiếp cận và khả năng truy cập của kênh.
Mục Lục
YouTube giới thiệu âm thanh đa ngôn ngữ
Nhờ tính năng âm thanh đa ngôn ngữ của YouTube, giờ đây bạn có thể chọn xem video YouTube bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Ban đầu, tính năng này được cung cấp cho một nhóm nhỏ người sáng tạo—bao gồm cả người sáng tạo lớn nhất của YouTube, MrBeast. Tính năng lồng tiếng đã được công bố trong một bài đăng trên blog YouTube, có nội dung:
Đối với người xem, âm thanh đa ngôn ngữ có nghĩa là giờ đây họ có thể xem các video được lồng tiếng bằng ngôn ngữ chính của họ, giới thiệu cho họ nhiều nội dung hơn mà họ có thể chưa từng xem. Và đối với những người sáng tạo của chúng tôi, chúng tôi hy vọng tính năng này sẽ giúp bạn mở rộng phạm vi tiếp cận toàn cầu và tìm được khán giả mới cho kênh của mình! … Vì vậy, bắt đầu từ hôm nay, chúng tôi rất vui mừng được mở rộng khả năng cung cấp tính năng này cho hàng nghìn người sáng tạo khác.
Lồng tiếng là thay thế âm thanh của video bằng âm thanh được ghi bằng tiếng nước ngoài. Bản thân âm thanh không phải là một phần của video—âm thanh này được thêm vào trong quá trình hậu sản xuất. Mặt khác, phụ đề là bản sao của âm thanh, xuất hiện trên màn hình để người xem đọc. Lồng tiếng khác với phụ đề ở chỗ âm thanh đầy đủ bằng ngôn ngữ mục tiêu để người xem và người nghe có thể tiếp tục tương tác xuyên suốt.
Tính năng lồng tiếng của YouTube cho phép người sáng tạo thêm các tệp âm thanh bằng nhiều ngôn ngữ để người xem lựa chọn thông qua Cài đặt biểu tượng. Ý tưởng: Một video, nhiều ngôn ngữ. Điều này giúp người sáng tạo phục vụ cho lượng khán giả lớn hơn dễ dàng và thuận tiện hơn.
Hãy nghĩ về nó giống như những bộ phim truyền hình dài tập mà bạn đã xem được ghi lại bằng tiếng nước ngoài và được phân phối bằng tiếng Anh hoặc ngược lại. Âm thanh không khớp với chuyển động miệng của diễn viên, nhưng nó cho phép người xem thưởng thức chương trình bằng ngôn ngữ địa phương của họ.
Lồng tiếng không phải là mới trên YouTube. Tuy nhiên, người sáng tạo bị giới hạn ở một tệp âm thanh—có nghĩa là một ngôn ngữ cho mỗi video—khiến việc phục vụ nhiều người xem trở nên khó khăn hơn. Tính năng lồng tiếng của YouTube loại bỏ giới hạn này và cho phép người xem chọn từ danh sách ngôn ngữ do người sáng tạo tải lên và người sáng tạo có thể lồng tiếng cho cả video mới và video cũ hơn.
Cách tính năng lồng tiếng của YouTube cải thiện khả năng truy cập
Các video trên YouTube đã có thể truy cập được phần nào, nhưng luôn có chỗ để cải thiện. Tính năng lồng tiếng sẽ thu hẹp những khoảng trống đó vì một số lý do.
1. Người xem dành ít thời gian hơn để đọc phụ đề
Mọi người thường xem video YouTube trong thời gian ngừng hoạt động. Mặc dù phụ đề có thể giúp ích cho những người khiếm thính hoặc nghe kém, nhưng chúng yêu cầu bạn phải tập trung vào các từ trên màn hình bên cạnh video. Điều đó có thể làm mất đi niềm vui khi phát trực tuyến video—chưa kể đến việc đa nhiệm không dành cho tất cả mọi người.
Xem video bằng ngôn ngữ địa phương của bạn sẽ loại bỏ áp lực theo kịp phụ đề trên màn hình. Đây cũng là một trải nghiệm sâu sắc hơn, vì âm thanh truyền tải các sắc thái và cách diễn đạt văn hóa mà phụ đề có thể bỏ qua.
2. Video YouTube có thể tiếp cận nhiều người xem hơn trên toàn cầu
Càng nhiều video bạn lồng tiếng, nó càng thu hút nhiều người xem. Điều này là do YouTube hiển thị cho người dùng các video được lồng tiếng bằng ngôn ngữ địa phương của họ theo mặc định, loại bỏ mọi công việc bổ sung. Để đạt được mục tiêu đó, MrBeast đã lồng tiếng cho các video lớn nhất trên kênh chính của mình, xóa các video trùng lặp mà anh ấy đã lồng tiếng và tải chúng lên các kênh tiếng nước ngoài của mình.
Nếu bạn là người sáng tạo, hãy nhớ rằng khi lồng tiếng cho video của mình, một chiến lược tốt là bắt đầu bằng các ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới và dần dần thêm nhiều ngôn ngữ khác theo thời gian. Thêm lồng tiếng vào danh sách các yếu tố cần xem xét khi bắt đầu một kênh YouTube.
3. Các video trên YouTube có thể thu hút khán giả khuyết tật
Những người mắc chứng khó đọc như chứng khó đọc có thể thấy khó đọc hoặc theo kịp phụ đề. Ngược lại, các video được lồng tiếng là bao gồm. Theo Hiệp hội Chứng khó đọc Quốc tế, khoảng 15–20% dân số thế giới mắc một số dạng chứng khó đọc. Phục vụ đối tượng cụ thể này có thể mở ra một thế giới mới mà nếu không thì họ đã bị loại trừ.
YouTube đang trở nên toàn diện hơn
Khi thế giới trở nên toàn diện hơn, các nền tảng giải trí không có lý do gì để không phục vụ càng nhiều khán giả càng tốt. YouTube đang đóng vai trò của mình bằng cách mở rộng đối tượng mà người sáng tạo có thể tiếp cận thông qua tính năng lồng tiếng.