Timekettle Fluentalk T1 Pocket Translator: The New Travel Essential

Fluentalk T1 của Timekettle là một công cụ phiên dịch bỏ túi với các chế độ khác nhau để phù hợp với mọi tình huống mà bạn gặp phải.

Nhưng nó có phải là một giao dịch mua thiết yếu đối với những người thường xuyên đi du lịch không và liệu nó có tốt hơn việc chỉ sử dụng Google Dịch trên điện thoại thông minh của bạn không? Hãy cùng tìm hiểu.

Nếu bạn chưa xem, tôi thực sự khuyên bạn nên xem video đánh giá được nhúng ở trên, vì video này có các ví dụ thực tế về Fluentalk T1 đang được sử dụng, một điều rất khó truyền đạt trong một bài đánh giá bằng văn bản.

Timekettle là ai?

Timekettle không xa lạ gì với các thiết bị dịch thuật, trước đây đã khởi động và cung cấp thành công một số dịch giả tai nghe.

Bất chấp bản chất đầy cảm hứng của một con cá Babel ngoài đời thực, cho đến nay tôi vẫn tránh các dịch giả tai nghe Timekettle. Nói chung, tai nghe không đồng ý với tôi. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn khiến tôi thất vọng. Từ quan điểm về tính năng, mặc dù tốt cho dịch một chiều, nhưng bất kỳ hình thức trao đổi hai chiều nào cũng sẽ yêu cầu bạn đưa một trong các tai nghe cho người khác (thậm chí là thô hơn)—hoặc rút một ứng dụng cho nửa còn lại của cuộc trò chuyện để sử dụng. Trong trường hợp đó, bạn cũng có thể chỉ cần sử dụng một ứng dụng ngay từ đầu. Đọc bài đánh giá trước đây của chúng tôi về bộ dịch nút tai Timekettle WT2 Edge.

Fluentalk T1 là thiết bị đầu tiên của Timekettle có màn hình thực tế và trông giống như một chiếc điện thoại thông minh tí hon.

Tuy nhiên, đây không phải là Kickstarter với những hứa hẹn mơ hồ về các tính năng chưa thành hiện thực. Đó là một sản phẩm thực tế và bạn có thể mua nó ngay bây giờ.

Fluentalk T1 là gì?

Fluentalk T1 là một thiết bị nhỏ dựa trên Android đi kèm với gói dữ liệu toàn cầu trong hai năm. Bản dịch có thể được thực hiện giữa 40 ngôn ngữ, bao gồm 93 phương ngữ. Dịch ngoại tuyến cũng được hỗ trợ với tám cặp ngôn ngữ khác nhau: từ tiếng Anh hoặc tiếng Trung, sang tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga và tiếng Đức. Tuy nhiên, ngôn ngữ cơ sở phải là tiếng Anh hoặc tiếng Trung—bạn không thể sử dụng ngoại tuyến nói tiếng Pháp sang tiếng Nga (nhưng bạn vẫn có thể làm điều đó khi trực tuyến).

Đối với bài đánh giá này, tôi đã tập trung vào việc sử dụng Fluentalk T1 cho tiếng Trung và tiếng Nhật. Đó là những ngôn ngữ mà tôi quen thuộc nhất (đã sống ở Nhật Bản được bảy năm) hoặc được thúc đẩy bởi (đã kết hôn với một cô gái Trung Quốc). Tôi đã thử phát sóng tin tức trực tiếp, anime, cũng như tương tác trực tiếp.

Thiết kế và Thông số kỹ thuật

Với chiều cao chỉ 4,6 inch, rộng 2,3 inch và dày 0,44 inch (117 x 59 x 11 mm), Fluentalk có kích thước chỉ bằng một nửa so với điện thoại thông minh trung bình của bạn. Nó cũng rất nhẹ, chỉ 115g (4oz).

Bên trong, nó có RAM 3 GB, dung lượng lưu trữ 32 GB và chạy CPU lõi tứ với tốc độ lên tới 2 GHz. Có màn hình 4 inch 540 x 1080px vừa đủ để hiển thị văn bản thoải mái. Các tùy chọn Wi-Fi, eSim hoặc NanoSIM đảm bảo bạn có thể kết nối ở mọi nơi.

Tuy nhiên, không có thông số kỹ thuật nào quan trọng, ngoài việc nói rằng về cơ bản nó là phần cứng điện thoại thông minh cấp thấp, dành riêng cho nhiệm vụ dịch thuật. Mặc dù nó sử dụng Android 10 làm HĐH cốt lõi, nhưng đây không phải là thiết bị Android thông thường và bạn không thể cài đặt các ứng dụng khác trên đó.

Pin 1500mAh cung cấp thời gian dịch liên tục lên đến ba tiếng rưỡi, trong khi máy ảnh 8MP cũng cho phép dịch văn bản trực quan. Bạn có thể quen thuộc với tính năng này nếu bạn đã từng sử dụng Google Dịch và tính năng này hoạt động theo cùng một cách, vì vậy tôi sẽ không bàn sâu về vấn đề đó.

Ở cạnh trái là nút chỉnh âm lượng và khay SIM, trong khi ở cạnh phải là nút nguồn màu vàng và nút màu đỏ và xanh lam, tương ứng với các hướng dẫn trên màn hình về ngôn ngữ đang được dịch. Thiết bị cũng có hai micrô ở trên và dưới, cho phép thiết bị dễ dàng xác định ngôn ngữ trong chế độ trò chuyện.

Chế độ dịch

Có nhiều chế độ và tính năng khác nhau được cung cấp, vì vậy hãy xem xét những chế độ hữu ích nhất.

Dịch một cú nhấp chuột

Có thể truy cập từ Màn hình chính và có lẽ cách dễ nhất để sử dụng T1 là dịch bằng một cú nhấp chuột. Nhấn nút màu đỏ gần bạn nhất để dịch từ ngôn ngữ của bạn sang ngôn ngữ khác. Nhấn nút màu xanh lam (gần đối tác của bạn nhất) để dịch ngược lại. Đơn giản. Bạn chỉ cần nhớ nhấn các nút.

Cả hai văn bản đều xuất hiện trên màn hình giống như tin nhắn trò chuyện và bạn có thể cuộn lại lịch sử. Điều này cũng hữu ích nếu bạn hơi kém giao tiếp xã hội và cần thời gian để suy nghĩ trước về những gì bạn sẽ nói. Chỉ cần ghi âm trước một số cụm từ, sau đó cuộn lên và chọn chúng để đọc to bản dịch.

Điều thú vị là thiết bị này cũng cho phép bạn dịch từ tiếng Anh Mỹ sang tiếng Anh thực, nhưng có vẻ như nó không làm được gì nhiều. Thật không may, danh sách các từ “chửi thề” có sẵn khiến tôi không thể giải mã được những lời lầm bầm của đồng nghiệp bên kia ao. Kỳ lạ hơn nữa, bộ lọc chửi thề chỉ hoạt động bằng tiếng Anh chứ không phải bằng các ngôn ngữ khác. Vì vậy, chúng tôi đã có thể làm cho nó dịch chính xác một số cụm từ tiếng Trung hoặc tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Hỏi đường

Nếu bạn làm theo hướng dẫn rất tệ và thấy mình liên tục phải hỏi đường, chế độ này cho phép bạn đặt trước một số cụm từ và chọn một cụm từ để hiển thị ở dạng chữ lớn và đọc to. Bạn cũng có thể truy cập nhanh vào màn hình này bằng cách nhấn đúp vào nút nguồn.

Chế độ khán giả

Lý tưởng cho việc nghe một chiều các bài giảng hoặc chương trình phát sóng trực tiếp, chế độ khán giả là một tính năng dịch trực tiếp sẽ liên tục nghe và dịch âm thầm trên màn hình. Sau khi hoàn thành, bạn cũng có thể cuộn lại những gì đã nói.

Tôi đã thử điều này với một chương trình phát sóng tin tức trực tiếp của Nhật Bản và kết quả thật tuyệt vời. Các bạn xem video sẽ thấy bản dịch được cập nhật liên tục. Đây không phải là lỗi hoặc hiệu suất kém của Fluentalk T1. Cấu trúc câu tiếng Nhật ngược lại với tiếng Anh, vì vậy thông tin thích hợp nhất có xu hướng xuất hiện ở cuối, thay đổi bản dịch đáng kể khi câu tiến triển.

Tôi cũng đã thử với một số phim hoạt hình và kết quả kém ấn tượng hơn, hầu như không có giọng nói nào được chọn. Hầu hết thời gian, nhạc nền nhẹ hoặc hiệu ứng âm thanh là một vấn đề (mặc dù lời nói rõ ràng đối với tai người). Trong các trường hợp khác, giọng nói có âm vực cao bất thường cũng bị bỏ qua.

Tôi cũng để chế độ này chạy khi vợ tôi nói chuyện với cha cô ấy qua WeChat bằng tiếng Trung. Trong khi nó bắt được ý chính của những gì cô ấy đang nói (hãy nhớ rằng đây sẽ là một cuộc đối thoại, đôi khi nằm ngoài ngữ cảnh, những đoạn lời nói ngắn), micrô cố gắng nghe thấy những gì bố cô ấy đang nói. Chúng tôi phải tăng âm lượng hết cỡ và đặt T1 ngay cạnh loa iPhone để nghe được mọi thứ. Ngay cả khi đó, nó vẫn phải vật lộn với phương ngữ Thanh Đảo khắc nghiệt.

Chế độ trò chuyện

Hữu ích nhất cho việc đi du lịch có lẽ là chế độ trò chuyện hoặc đàm thoại hai chiều. Thiết bị nằm giữa bạn, với một nửa màn hình hướng về phía bạn và một nửa màn hình khác lộn ngược dành cho đối tác của bạn. Với hai micrô, Fluentalk T1 có thể suy ra ngôn ngữ nào từ âm lượng. Đảm bảo giữ cho thiết bị được định hướng chính xác, nếu không thiết bị sẽ không hoạt động.

Chế độ trò chuyện liên tục lắng nghe cả hai ngôn ngữ và dịch ngay khi người nói tạm dừng trong một khoảng thời gian nhất định. Bạn có thể điều chỉnh thời gian tạm dừng để cho phép lời nói tự nhiên hơn (nhưng có thể mắc nhiều lỗi hơn nếu họ chưa nói hết câu) và tắt âm thanh nếu muốn.

Chế độ trò chuyện lý tưởng phù hợp với khung cảnh yên tĩnh với một người bạn mới, người hiểu được sự cần thiết phải tạm dừng giữa các câu hơn là cố gắng giao tiếp với chủ cửa hàng hoặc nhân viên khách sạn.

Fluentalk T1 so với Google Dịch

Mặc dù Fluentalk T1 hoạt động rất tốt trong thử nghiệm của tôi, cả với tiếng địa phương, hội thoại dễ dàng hoặc nghe các chương trình phát sóng tin tức, nhưng một số người có thể tự hỏi liệu nó có hoạt động tốt hơn ứng dụng Google Dịch miễn phí mà bạn có thể đã có trên điện thoại thông minh của mình hay không.

Câu trả lời sẽ là: không thực sự. Cả hai đều thực hiện gần như giống nhau với bất kỳ câu kiểm tra nào chúng tôi đã thử. Cả hai đều tốt như nhau khi xử lý nhiều ngôn ngữ đàm thoại hơn hoặc các phương ngữ khó hơn. Tôi thấy Fluentalk T1 hoạt động tốt hơn một chút với tính năng trò chuyện trực tiếp, nhưng không đủ khác biệt để đảm bảo mua hàng với giá 300 đô la.

Fluentalk T1 có lợi ích là một thiết bị dịch thuật chuyên dụng với một số tính năng phân biệt chính như dễ dàng truy cập vào bản dịch được ghi sẵn, nhưng cuối cùng, không, nó không tốt hơn Google Dịch. Nếu bạn đã có gói dữ liệu toàn cầu cho điện thoại thông minh hoặc các cặp ngôn ngữ ngoại tuyến đã tải xuống, gói đó cũng sẽ hoạt động tốt.

Nhưng điều đó không có nghĩa là Fluentalk T1 là không cần thiết hoặc lãng phí tiền bạc. Hai thiết bị chắc chắn có thể cùng tồn tại. Tại sao? Ít nhất đối với tôi, điện thoại thông minh là thiết bị quan trọng và có giá trị nhất mà tôi sẽ mang theo khi đi du lịch. Tôi không muốn đi bộ quanh một nơi xa lạ, vẫy một thiết bị trị giá 1000 đô la xung quanh nơi dễ thấy cho người lạ khi tôi đi mua sắm và hỏi đường.

Trong khi điện thoại thông minh ngày càng phức tạp và trở thành một phần thiết yếu trong cuộc sống hiện đại của chúng ta, thì mọi người vẫn không thay đổi. Nếu một dịch giả trị giá 300 đô la bị đánh cắp, thì đó là một tổn thất tài chính khó chịu, nhưng chắc chắn đó không phải là ngày tận thế. Nếu điện thoại thông minh của bạn bị đánh cắp ở một nơi xa lạ, thì đó là ứng dụng ngân hàng của bạn bị lộ, có thể là một loạt giao dịch mua hàng trả tiền bằng cách nhấn gian lận mà bạn có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý và những kỷ niệm gia đình đáng giá trong nhiều năm đã biến mất. Thật tiện lợi khi có một thiết bị làm được mọi thứ, nhưng không phải lúc nào cũng hợp lý.

Một người bạn đồng hành thiết yếu?

Như với tất cả các hệ thống dịch thuật, bạn phải suy nghĩ và hình thành câu đầy đủ trước khi nói. Trong cuộc sống thực, chúng ta dừng lại, suy nghĩ một lúc, nói lắp, lặp lại, bỏ qua từ và bỏ lỡ rất nhiều thông tin ngữ cảnh mà sau đó người nghe sẽ suy ra. Chúng ta còn lâu mới có thể dịch chính xác loại bài phát biểu đó và tôi tưởng tượng AI sẽ đóng một vai trò quan trọng trong công việc đó trong tương lai.

Nhưng với những hạn chế hiện tại đó, tôi đã bị ấn tượng bởi những gì Fluentalk T1 thực sự có thể làm được—ít nhất là với các cặp ngôn ngữ mà chúng tôi đã thử nghiệm. Mặc dù không tương đương với việc thông thạo một ngôn ngữ khác, nhưng nó hiểu được ý chính của những gì đang được nói một cách đầy đủ.

Với gói dữ liệu toàn cầu đi kèm hào phóng, thời lượng pin liên tục trong ba tiếng rưỡi và bản dịch ngoại tuyến nếu bạn thực sự không thể nhận được tín hiệu, đó là điều bắt buộc đối với khách du lịch hoặc những người gặp phải bất kỳ loại rào cản ngôn ngữ nào ở cuộc sống hàng ngày của họ. Nó cần một giọng nói rõ ràng và ngắn gọn, vì vậy nó hoạt động trực tiếp tốt hơn là qua ứng dụng trò chuyện, nhưng nếu bạn có micrô và loa phù hợp, điều đó cũng có thể hoạt động.

Tuy nhiên, có một nhược điểm lớn đối với Fluentalk T1: Tôi không còn lý do gì để không nói chuyện với mẹ chồng mình nữa.