Cách tạo phụ đề của riêng bạn với Aegisub
Nếu bạn là một Youtuber hoặc bạn thường xuyên sản xuất video cho khách hàng, phụ đề chắc chắn rất quan trọng đối với bạn. May mắn thay, việc thêm phụ đề vào nội dung của bạn theo cách thủ công không quá khó.
Có rất nhiều công cụ chỉnh sửa phụ đề có sẵn trực tuyến cho phép bạn thêm phụ đề vào bất kỳ video nào trong vài phút. Aegisub là một trong những công cụ tốt nhất cho cùng mục đích, nhưng việc học cách sử dụng nó có thể khó bắt đầu.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách tạo phụ đề cho video bằng Aegisub.
Mục Lục
Cách thêm phụ đề vào video
Bạn có thể sử dụng một công cụ tự động để tạo phụ đề cho video của mình, nhưng điều đó sẽ tốn nhiều thời gian và sự chú ý hơn.
AegiSub là một chương trình chỉnh sửa phụ đề cho phép người dùng nhanh chóng sửa đổi bất kỳ tệp văn bản nào. Nó hỗ trợ tất cả các định dạng phụ đề chính, bao gồm SRT, SUB, TXT và MKV. Điều đó có nghĩa là bạn có thể mở và chỉnh sửa bất kỳ tệp SRT nào mà không gặp khó khăn.
Đối với hướng dẫn này, chúng tôi sẽ sử dụng trình soạn thảo văn bản mặc định trên Windows và Aegisub để tạo phụ đề cho Giấc mơ voi – một bộ phim ngắn hoạt hình mã nguồn mở.
Tạo phụ đề trong trình soạn thảo văn bản
Nếu bạn muốn nhanh chóng thêm phụ đề cơ bản vào video của mình, tất cả những gì bạn cần là một trình soạn thảo văn bản. Trong khi phương pháp này hoàn thành công việc, một nhược điểm lớn là bạn không thể tùy chỉnh hoặc tạo hoạt ảnh cho phụ đề.
Để tạo phụ đề trong trình soạn thảo văn bản, trước tiên bạn cần mở bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào mà bạn có; điều đó sẽ đủ để tạo phụ đề cơ bản. Bây giờ, chúng ta sẽ xem xét cách tạo phụ đề ở định dạng SubRip (.SRT), theo mẫu dễ học này:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Howdy!
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
Why, hello there!
What's your name?
Bạn phải làm theo cùng một mẫu để tạo phụ đề. Sau khi viết mỗi đoạn hội thoại, đừng quên thêm dấu cách và đánh số thứ tự từng dấu thời gian.
Nếu bạn đang phụ đề một video cho khán giả quốc tế, có một số dịch vụ dịch trực tuyến có thể hỗ trợ bạn.
Sau khi hoàn thành các bước được liệt kê ở trên, hãy nhập thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề. Các 00: 00: 20.000 ở định dạng giờ: phút: giây, mili giây. Bạn thường có thể xem video trong vài mili giây trong bất kỳ trình phát video nào trong khi bạn cũng đang mở Notepad.
Lặp lại các bước cho đến khi bạn hoàn thành tất cả các dòng.
Bây giờ, hãy nhấp vào Tệp> Lưu dưới dạng và thay đổi loại tệp thành Tất cả các tệp (*. *) và đổi tên tệp văn bản của bạn thành cùng tên trên tệp video của bạn. Trong trường hợp của chúng tôi, tên tệp video là ElephantDream.
Sau khi hoàn thành bước trên, chỉ cần thêm .SRT vào cuối tên tệp của bạn. Vì vậy, trong trường hợp của chúng tôi, tên tệp sẽ là ElephantDream.srt.
Cuối cùng, lưu tệp của bạn trong UTF-8 (đặc biệt nếu bạn đang nhập các ký tự đặc biệt).
Sau đó, phần lớn các trình phát đa phương tiện miễn phí sẽ tự động xác định và tải các tệp phụ đề. Tuy nhiên, bạn phải đảm bảo rằng tệp video và tệp văn bản có cùng tên tệp nhưng có phần mở rộng tệp riêng biệt.
Ghi chú: Đừng quên di chuyển tệp văn bản mới tạo vào cùng thư mục chứa tệp video của bạn.
Rất may, bạn cũng có thể tải tệp SRT lên video của mình đã có trên YouTube dưới dạng phụ đề. Nếu bạn là một Youtuber, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thêm phụ đề vào video của mình vì nó giúp nhiều người xem nội dung hơn và tăng mức độ tương tác.
Tạo phụ đề đẹp hơn trong Aegisub
Tạo phụ đề là một khởi đầu tốt, nhưng tính thẩm mỹ cũng quan trọng không kém. Aegisub có rất nhiều công cụ mạnh mẽ giúp bạn tạo phụ đề đẹp hơn cho video của mình.
Aegisub cung cấp vô số tùy chọn để tùy chỉnh phông chữ, kích thước và màu sắc. Hơn nữa, nó cho phép bạn hình dung vị trí các cuộc đối thoại có thể được đặt.
Để tạo phụ đề với Aegisub, hãy truy cập trang phát hành GitHub của Aegisub. Sau đó, tải xuống công cụ này cho hệ điều hành của bạn.
Bây giờ, hãy mở Aegisub và nhấp vào Video> Mở Video để tải video ở định dạng AVI, MP4 hoặc MPG.
Nếu bạn không có video nhưng có âm thanh và muốn di chuyển vị trí của phụ đề, bạn có thể sử dụng video giả và đặt độ phân giải phù hợp nhất. Để làm như vậy, hãy nhấp vào Video> Sử dụng Video giả.
Bây giờ, bạn phải quản lý trình tự thời gian. Bạn có thể đặt chính xác trình tự thời gian cho từng dòng đối thoại của mình trong trình chỉnh sửa. Mũi tên đầu tiên trong hình ảnh dưới đây cho biết phần đầu của phụ đề của bạn, trong khi mũi tên thứ hai cho biết phần đóng của nó.
Bây giờ bạn đã có hiểu biết cơ bản về trình tự thời gian, đã đến lúc viết phụ đề. Một lần, bạn chọn một thời điểm trong trình chỉnh sửa — bắt đầu viết phụ đề trong hộp trình chỉnh sửa. Khi bạn hoàn thành, hãy nhấp vào đánh dấu biểu tượng.
Sau khi nhấp vào biểu tượng được đề cập ở trên, hãy làm lại bước tương tự và viết bao nhiêu phụ đề tùy thích bằng cách chọn các dấu thời gian khác nhau.
Để thay đổi phông chữ hoặc màu văn bản của bạn, hãy sử dụng các biểu tượng ngay phía trên hộp trình chỉnh sửa. Phụ đề của bạn sẽ hiển thị như thế này:
Cuối cùng, nhấn Ctrl + S trên bàn phím để lưu toàn bộ tệp phụ đề của bạn bằng phần mở rộng ASS.
Chúng tôi khuyên bạn không nên thay đổi tiện ích mở rộng mặc định, vì Aegisub sẽ xác định các thay đổi vào lần tiếp theo bạn sửa đổi cùng một tệp.
Bạn cũng có thể tải âm thanh trong video và hình dung thời gian tốt hơn. Để làm như vậy, hãy đi đến Âm thanh> Mở âm thanh từ video.
Sau khi bạn đã thực hiện các thay đổi cần thiết, đừng quên xem lại video cuối cùng và đảm bảo rằng mọi thứ chạy trơn tru.
Xuất tệp phụ đề Aegisub của bạn
Rất may, bạn cũng có thể xuất tệp phụ đề trong Aegisub. Khi bạn chắc chắn rằng mọi thứ đều hoàn hảo trong video của mình, hãy làm theo các bước sau để biết quy trình xuất:
Trong cửa sổ Aegisub, nhấp vào Tệp> Xuất Phụ đề ... Nếu bạn đang sử dụng bất kỳ bộ lọc nào, hãy đảm bảo chọn tất cả chúng trên màn hình tiếp theo.
Bây giờ, hãy nhấp vào Xuất khẩu.
Cuối cùng, thêm tên vào tệp của bạn và nhấn Tiết kiệm khuy ao. Nếu bạn muốn sử dụng tệp đã xuất trong bất kỳ trình phát video chính nào, chúng tôi khuyên bạn nên chọn loại tệp SRT.
Tạo phụ đề tuyệt vời một cách dễ dàng
Vì vậy, đó là khá nhiều thứ bạn cần biết. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng thêm phụ đề vào video của mình bằng Aegisub!
Bạn có thể thấy tốn thời gian làm phụ đề cho toàn bộ clip của mình. Tuy nhiên, trải nghiệm xem video cuối cùng của bạn với từ ngữ chính xác là điều bổ ích.
Đọc tiếp
Thông tin về các Tác giả
