Reedsy có thể giúp bạn dịch sách của mình như thế nào và tiếp cận độc giả quốc tế như thế nào

Nếu sách của bạn bán chạy ở một quốc gia, nó cũng có thể làm được điều tương tự ở một quốc gia khác. Tuy nhiên, để thực sự mở ra thị trường mới, một cuốn sách phải được dịch, một công việc cần có kế hoạch và kinh nghiệm — nhưng là một công việc mang lại nhiều lợi ích.

Ngoài việc thuê một dịch giả văn học đáng tin cậy, điều quan trọng là phải lựa chọn thị trường tiếp theo của bạn một cách cẩn thận và dấn thân vào một ngôn ngữ tại một thời điểm.

Reedsy ở đây để giúp tất cả những điều này. Nền tảng này cung cấp các tài nguyên khác nhau có thể hỗ trợ cuốn sách của bạn đến với khán giả mới.

Học cách nghiên cứu thị trường nước ngoài

Ra mắt thành công cuốn sách đã dịch của bạn cần nhiều nghiên cứu hơn là xuất bản trên thị trường của riêng bạn. Bước đầu tiên tốt là đọc những gì cần chuẩn bị.

Hướng dẫn dịch sách của Reedsy cung cấp cho bạn tóm tắt cơ bản về cách lập kế hoạch giới thiệu tác phẩm của bạn vào một thị trường mới. Nó liên quan đến các trách nhiệm chính như:

• Hiểu biết về thị trường sách toàn cầu.
• Tìm và hiệu đính một dịch giả.
• Quyết định phạm vi của bản dịch.
• Định dạng và xuất bản sách của bạn theo tiêu chuẩn của đất nước.

Mục tiêu là chuyển đổi và đóng gói tác phẩm của bạn, cho dù đó là một cuốn tiểu thuyết hay bộ truyện, theo cách thu hút khán giả mục tiêu của bạn. Ngay cả việc lựa chọn giữa định dạng sách Kindle hoặc sách vật lý cũng có thể ảnh hưởng đến tác động của ấn phẩm.

Làm việc với một người dịch phù hợp

Sách khác với các bài báo hay tiểu luận về văn phong, nhân vật, cấu trúc, v.v. Họ cần những dịch giả có kinh nghiệm và biết cách xử lý chúng, vì vậy bạn không thể chỉ thuê bất kỳ ai nói được hai thứ tiếng và hy vọng điều tốt nhất.

Tìm kiếm những dịch giả văn học có kiến ​​thức rõ ràng về thị trường của họ. Kinh nghiệm viết bài sáng tạo cũng là một tài sản quan trọng. Thậm chí tốt hơn, nếu họ viết theo thể loại của bạn, họ có cơ hội hiểu bạn nhiều hơn và cung cấp một bản dịch chất lượng.

Một nơi tốt để bạn bắt đầu tìm kiếm các chuyên gia là dịch vụ dịch sách của Reedsy. Bạn có thể tìm hiểu cách thức và thời điểm hợp tác với người dịch cũng như ngân sách bạn cần.

Trình bày sách của bạn theo cách mà khán giả mới sẽ yêu thích

Các quốc gia khác nhau có thị hiếu khác nhau, ngay cả trong thiết kế sách. Cho dù hiện tại bìa và nội thất của bạn có đẹp đến đâu, hãy sẵn sàng sửa đổi chúng hoặc tạo ra những cái mới từ đầu để đáp ứng nhu cầu của thị trường mới của bạn.

Các nguyên tắc thiết kế sách cũng không kém phần thiết yếu đối với các tác phẩm dịch. Trước khi quyết định giao diện mới cho cuốn sách của bạn, hãy khám phá những cuốn sách bán chạy nhất ở quốc gia bạn đã chọn và đặc điểm thiết kế của chúng.

Điều gì hấp dẫn người đọc? Sê-ri được thiết kế như thế nào? Bạn có thể áp dụng những tiêu chuẩn đó vào cuốn sách của mình như thế nào?

Lên kế hoạch cho sự xuất hiện của cuốn sách đã dịch của bạn càng chi tiết càng tốt và sẽ dễ dàng hơn trong việc thông báo nhu cầu của bạn với nhà thiết kế của bạn. Đây là một trường hợp khác mà một chuyên gia được kiểm tra tốt luôn tốt hơn một chuyên gia ngẫu nhiên.

Các nhà thiết kế và tư vấn sách của Reedsy luôn sẵn sàng phục vụ bạn. Nền tảng này có thể hướng dẫn bạn tìm người có kinh nghiệm phù hợp trong lĩnh vực xuất bản quốc tế và thiết kế sách cho các thị trường và tác giả khác nhau.

Hiểu Thói quen Mua Sách của Thị trường Quốc tế

Lưu hành sách của bạn ở một quốc gia mới là một quá trình và cam kết lớn, vì vậy đừng cắt ngang. Thực hiện nhiều nghiên cứu, lập chiến lược cẩn thận và thuê những người giỏi nhất cho công việc, tất cả những điều này Reedsy có thể giúp đỡ.

Trên hết, hãy dành thời gian duyệt qua các xu hướng và nhà bán lẻ phổ biến ở các thị trường khác nhau. Họ có thể chỉ cho bạn cách gây ấn tượng với từng đối tượng mới, đồng thời mở ra những cánh cửa bất ngờ cho các chiến dịch xuất bản và tiếp thị của bạn.

Chúng tôi hy vọng bạn thích các mặt hàng chúng tôi giới thiệu và thảo luận! MUO có quan hệ đối tác liên kết và được tài trợ, vì vậy chúng tôi nhận được một phần doanh thu từ một số giao dịch mua của bạn. Điều này sẽ không ảnh hưởng đến giá bạn phải trả và giúp chúng tôi đưa ra các đề xuất sản phẩm tốt nhất.

Đọc tiếp

Giới thiệu về tác giả