Nơi để tải xuống phụ đề cho phim và chương trình truyền hình: 6 trang web tốt nhất
Các trang web tải xuống phụ đề có thể cải thiện cách bạn thưởng thức phim và chương trình truyền hình. Phụ đề phục vụ nhiều mục đích và không chỉ dành cho nội dung tiếng nước ngoài không được lồng tiếng. Phụ đề rất tốt để đối thoại rõ ràng, đặc biệt là trong các phân đoạn hành động mà tiếng ồn lớn có thể át đi những gì nhân vật nói.
Phụ đề cũng hữu ích cho các chương trình có dàn diễn viên tập hợp (xem tên có thể giúp theo dõi các nhân vật), các chương trình có trọng âm và các chương trình có nhiều thuật ngữ như khoa học viễn tưởng, giả tưởng và thủ tục.
Bạn vẫn đang tự hỏi nơi bạn có thể lấy phụ đề? Chúng tôi sẽ cho bạn biết những nơi tốt nhất để tải xuống phụ đề cho phim hoặc chương trình truyền hình, cùng với cách tải chúng.
Mục Lục
Nơi tải xuống phụ đề cho phim hoặc chương trình truyền hình
Có rất nhiều trang web cho phép bạn tải xuống miễn phí phụ đề cho các bộ phim và chương trình truyền hình cụ thể. Chúng tôi đã biên soạn danh sách một số nguồn phụ đề tốt nhất trên web.
1. Subcene
Subscene nhanh, toàn diện và luôn cập nhật phụ đề cho các bộ phim và tập phim truyền hình mới nhất. Tất cả phụ đề đều do người dùng tạo và tải lên, có nghĩa là bạn thường có thể tìm thấy phụ đề ngay cả đối với những tiêu đề khó hiểu.
Subscene có một giao diện đơn giản và dễ hiểu. Phụ đề được sắp xếp theo chương trình và phim, vì vậy tất cả những gì bạn phải làm là nhập tên chương trình hoặc phim vào thanh tìm kiếm và chọn đúng từ kết quả.
Gần như tất cả phụ đề của Subscene đều ở định dạng SRT. Bạn có thể đặt bộ lọc tìm kiếm để giới hạn kết quả ở một số ngôn ngữ nhất định (tối đa ba ngôn ngữ) và bạn có thể quyết định xem mình có muốn đưa phụ đề “khiếm thính” vào hay không (đối với hiệu ứng âm thanh).
Bạn cũng có thể thấy các diễn đàn là một tính năng tiện lợi. Tại đó, bạn có thể yêu cầu phụ đề cho các chương trình và phim — có lẽ không có phụ đề nào bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hoặc không có phụ đề nào được đồng bộ hóa chính xác cho phiên bản phương tiện của bạn.
2. OpenSubtitles
OpenSubtitles có nhiều lựa chọn phụ đề tốt. Người dùng tải lên phụ đề của họ và những người khác sau đó có thể đánh giá chất lượng của phụ đề. Điều này đảm bảo bạn có thể kiểm tra xếp hạng và chỉ tải xuống những thứ tốt nhất.
Có một lý do chính khiến OpenSubtitles trở nên phổ biến: đó là cơ sở dữ liệu phụ đề lớn nhất, với sự hỗ trợ cho hàng chục ngôn ngữ. Nếu bạn có thể quản lý để tìm đường xung quanh trang web, bạn sẽ thấy rằng có phụ đề ở đây không tồn tại ở bất kỳ nơi nào khác.
Các tính năng hữu ích khác bao gồm trang Phụ đề yêu cầu chuyên dụng, bộ lọc tìm kiếm nâng cao chuyên sâu đáng ngạc nhiên, thông tin bên thứ ba được nhúng (như chi tiết IMDb) và các liên kết có liên quan hiển thị nơi bạn có thể mua hoặc phát trực tuyến phim miễn phí.
3. Phụ đề YIFY
YIFY Subtitles có một danh sách phụ đề khổng lồ, ngày càng mở rộng cho các bộ phim và bộ phim. Thật dễ dàng để duyệt nhờ giao diện đẹp mắt của nó hiển thị áp phích quảng cáo, năm phát hành, giám đốc và các thông tin hữu ích khác.
Bạn có thể lọc theo vô số ngôn ngữ để chỉ xem các mục có phụ đề cho nhu cầu của bạn. Bạn cũng có thể đơn giản chỉ cần tìm kiếm tên của bộ phim hoặc chương trình.
Nhược điểm duy nhất là một số mục không có phụ đề, vì vậy tìm kiếm của bạn có thể trả về một kết quả, nhưng bạn sẽ ra về tay trắng. Tuy nhiên, Phụ đề YIFY vẫn là một cách tuyệt vời và dễ dàng để tải xuống phụ đề.
4. Podnapisi
Mặc dù nghe giống như một trang web cho podcast, Podnapisi là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho gần 60.000 bộ phim và 7.000 chương trình truyền hình. Rất có thể, bất cứ điều gì bạn yêu cầu phụ đề đều có sẵn ở đây.
Ngoài những con số đáng kinh ngạc đó, có hơn hai triệu phụ đề đã được gửi bằng nhiều ngôn ngữ và định dạng khác nhau, trong đó có 100.000 phụ đề đã được điều chỉnh cho người xem khiếm thính và khiếm thính (SDH).
Với giao diện nhanh, gọn gàng và chức năng tìm kiếm dễ dàng (lọc theo từ khóa, phần, ngôn ngữ, FPS, v.v.), Podnapisi là một lựa chọn đặc biệt cho phụ đề.
5. Addic7ed
Mặc dù giao diện không phải là đẹp nhất, nhưng Addic7ed vẫn là một nơi tuyệt vời để lấy phụ đề do nội dung đa dạng. Phụ đề mới được tải lên mọi lúc.
Cách dễ nhất để tìm những gì bạn cần là sử dụng thanh tìm kiếm. Ngoài ra, bạn có thể xem danh sách tất cả các chương trình TV và phim có sẵn phụ đề.
Nếu điều gì đó không có sẵn, hãy tham gia vào các diễn đàn và ai đó có thể giúp bạn. Ngoài ra, bạn có thể duyệt qua các hướng dẫn của nó để tìm hiểu cách tạo phụ đề của riêng bạn.
6. TVubtitles
Bất chấp tên gọi của nó, TVubtitles không chỉ dành cho các chương trình truyền hình. Nó cũng có phụ đề cho vô số phim cũ và mới.
Tất nhiên, các chương trình truyền hình là bánh mì và bơ của nó, và bạn chỉ cần nhìn lướt qua danh sách phụ đề của nó để biết tại sao. Có rất nhiều chương trình truyền hình được liệt kê ở đây, kéo dài hàng thập kỷ và thể loại.
Lựa chọn phụ đề phim mỏng hơn, vì vậy bạn nên chọn một trang web khác cho những phụ đề đó, nhưng một số sẽ có sẵn nếu bạn cần.
Cách tải phụ đề cho phim và chương trình truyền hình
Hầu hết các trình phát đa phương tiện miễn phí sẽ tự động phát hiện và tải các tệp phụ đề miễn là bạn đặt tiêu đề cho chúng đúng cách.
Đối với hầu hết các phần, tất cả những gì bạn phải làm là sao chép chính xác tên tệp của phim hoặc tệp video TV và dán nó làm tên tệp của tệp phụ đề. Điều này hoạt động với hầu hết các định dạng tệp video (ví dụ: AVI, MKV, MP4) và các định dạng tệp phụ đề phổ biến nhất (ví dụ: SCC, SRT, SUB, VTT). Bạn cũng phải đảm bảo rằng cả tệp video và tệp phụ đề đều ở cùng một vị trí.
Sau khi hoàn tất, hãy khởi chạy tệp video và trình phát đa phương tiện của bạn sẽ tự động tải tệp phụ đề.
Điều gì sẽ xảy ra nếu nó không? Hoặc nếu tệp video của bạn có phụ đề cài sẵn và bạn muốn ghi đè nó bằng tệp phụ đề? Trong trường hợp đó, bạn sẽ phải tải tệp phụ đề theo cách thủ công và chuyển bản nhạc trong trình phát đa phương tiện của mình.
Cách chuyển bản nhạc phụ đề cho video theo cách thủ công
Chúng tôi sẽ chứng minh bằng cách sử dụng VLC, ứng dụng trình phát đa phương tiện phổ biến nhất trên thế giới.
Để tải một tệp phụ đề theo cách thủ công, ngay cả một tệp không ở cùng vị trí với tệp video:
- Khởi chạy tệp video trong VLC.
- Bên dưới Phụ đề menu, bấm vào Thêm tệp phụ đề.
- Điều hướng đến tệp phụ đề, chọn nó và nhấp vào Mở.
Để chuyển sang phụ đề khác với phụ đề cài sẵn trong một số tệp video:
- Khởi chạy tệp video trong VLC.
- Bên dưới Phụ đề menu, điều hướng đến Bản nhạc phụ> Bản nhạc số.
Bạn có thể tải nhiều phụ đề (bao nhiêu tùy ý) và chuyển đổi giữa chúng theo ý muốn. Điều này đặc biệt hữu ích cho các tệp phim nhất định, đặc biệt là ở định dạng MKV, đi kèm với nhiều phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Đây là một trong nhiều tính năng bí mật tuyệt vời của VLC Player.
Các trang web trên là tuyệt vời. Tuy nhiên, nếu bạn thích phụ đề cho mọi thứ, thì việc tải chúng xuống bằng tay mỗi lần có thể trở nên phức tạp.
Đáng mừng là một số trình phát đa phương tiện miễn phí hỗ trợ khả năng tìm kiếm và tải xuống phụ đề ngay trong ứng dụng và một số thậm chí có thể tự động tìm phụ đề dựa trên tên tệp của nội dung bạn đang xem.
- BS.Player: Tích hợp hỗ trợ tự động tải xuống phụ đề, có sẵn trong cả phiên bản Miễn phí và Pro. Không rõ nguồn gốc của chúng từ những trang web nào.
- Media Player Classic: Hỗ trợ tự động tải xuống phụ đề. Theo mặc định, chúng được lấy từ Phụ đề mở. Chương trình này không còn được phát triển tích cực nữa, mặc dù nó vẫn hoạt động tốt.
- VLC Player (với addon VLSub): Có thể tìm kiếm Phụ đề mở và tải các kết quả phù hợp với video hiện tại, theo tên hoặc theo hàm băm (cái sau chính xác hơn).
- PotPlayer: Có thể tìm kiếm phụ đề trong trình phát và tải xuống những phụ đề bạn chọn. Bạn có thể thêm các trang web nguồn của riêng mình nếu bạn muốn.
Điều này cũng hoạt động tốt khi xem bằng các ứng dụng trình phát video trên thiết bị di động. Ngay cả khi trình phát video bạn chọn không hỗ trợ tải xuống phụ đề tự động, thì rất có thể nó sẽ hỗ trợ tải phụ đề tự động cho các tên tệp phù hợp.
Phụ đề trên thiết bị di động trở nên dễ dàng nhờ VLC Player
Đó là mọi thứ bạn cần biết về nơi tải xuống phụ đề và cách sử dụng chúng. Bạn sẽ không còn phải căng thẳng để nghe đối thoại về những vụ nổ lớn nữa. Và rất may, các chương trình phát trực tuyến giúp bạn không phải tải xuống phụ đề.
Mặc dù các mẹo này chủ yếu tập trung vào phụ đề cho video trên máy tính để bàn, nhưng bạn cũng có thể thêm phụ đề cho video trên thiết bị di động. VLC Player vẫn là sự lựa chọn tốt nhất trên thiết bị di động.
Đọc tiếp
Thông tin về các Tác giả
